Page 751 - Shakespeare - Vol. 3

Siete a terra, capitano, ma la cravatta no, è ancora a posto.

PAROLLES
Chi si salva da una congiura?

PRIMO SOLDATO
Se scoprite un paese di sole donne detentrici di altrettanta vergogna,
potreste fondare insieme la nazione dell’inverecondia. Passatevela bene,
signore. Anch’io vado in Francia: là sarete chiacchierato.

Escono i soldati.

PAROLLES
Eppure devo essere contento. Fossi un animo nobile
mi verrebbe il crepacuore. Non farò più il capitano,
ma potrò mangiare, bere e dormire con l’agio

di un capitano. Sarà un bel vivere
semplicemente come sono. Chi si conosce per millantatore
stia attento a sé: sarà questione di poco.
e chiunque millanti avrà la parte del ciuco.
Arrugginisci, spada; raffreddatevi, bollori; e tu Parolles

vivi sicuro nella vergogna. Ferito di beffa, fiorisci di beffa.
C’è posto e mezzi per ogni uomo al mondo.
E io li troverò.

Esce.

Scena IV EN

Entrano Elena, la Vedova e Diana.

ELENA
Perché sentiate che non vi ho fatto torto

avrò mallevadore uno dei grandi
della Cristianità. È necessario che m’inginocchi
davanti al suo trono per poter raggiungere il mio scopo.
Tempo fa, io gli resi un servizio per lui prezioso
quasi quanto la vita, tale da volgere il petto petroso

del Tartaro a rispondere moti di gratitudine.