Page 747 - Shakespeare - Vol. 3
P. 747
Miserabile voltagabbana!
PRIMO SOLDATO
(legge)
Quando lui giura, batti alla cassa, e incassa:
quando fa centro non paga mai per certo.
Un buon negozio fa felice la coppia e la fa grassa.
Non salda mai il passato: tienti al coperto.
Ricorda, Diana, cosa ti dice un buon soldato:
fattela con un uomo, lascia stare il neonato.
Tiello di conto: il Conte è un buffone, lo so:
avanti può anche pagare, ma dopo il fatto, no.
Il tuo, come ti ha giurato all’orecchio,
Parolles.
BERTRAM
Dovrà passare in mezzo a un esercito di fruste con questa ballata attaccata in
fronte.
SECONDO NOBILE
E questo è il vostro amico devoto, signore, filologo polivalente e soldato
armipotente.
BERTRAM
Se c’è una cosa che non ho mai potuto sopportare sono i gatti: ora lui è un
gatto.
PRIMO SOLDATO
Vedo, signore, dall’espressione del generale, che non potremo che impiccarvi.
PAROLLES
La vita, signore, come sia! Non che io abbia paura di morire, ma, dato che ho
commesso molti peccati, vorrei passare quello che mi resta a fare penitenza.
Lasciate che io viva, signore, in prigione, in ceppi, o in un altro modo, basta
che resti in vita.
PRIMO SOLDATO
