Page 743 - Shakespeare - Vol. 3

(legge) “Per prima cosa chiedetegli la consistenza numerica della cavalleria
del Duca”. Qual è la risposta?

PAROLLES
Cinque o seimila, ma male in arnese e un po’ quasi inservibili. Le truppe sono
disperse, e i comandanti dei poveri disgraziati; lo giuro sulla reputazione e il
credito che ho: com’è vero che voglio vivere.

PRIMO SOLDATO
Trascrivo tale e quale?

PAROLLES
Sicuro; e son pronto a giurarci sul sacramento, in qualsiasi modo volete che lo
prenda.

BERTRAM
Per lui pari sono: che razza di impenitente leccapiedi!

PRIMO NOBILE
Vi sbagliate, signore; questo è Monsieur Parolles, lo spirito marziale in

persona (l’ha coniato lui), che aveva tutta la teoria bellica nel nodo della
sciarpa, e la pratica nel fodero del pugnale.

SECONDO NOBILE
Non darò più un briciolo di fiducia a uno che non fa altro che tenere a lucido
la spada, né farò credito dell’onore a uno che veste inappuntabile.

PRIMO SOLDATO
Bene, questa è scritta.

PAROLLES
Ho detto “cinque o seimila cavalieri”. Ora specifico: mettete

“approssimativamente”; voglio dire tutta la verità.

PRIMO NOBILE
E qui l’ha quasi detta.