Page 722 - Shakespeare - Vol. 3

recidivo e senza fondo, un fedifrago al minuto, detentore di non una di quelle
qualità che voi apprezzate.

SECONDO NOBILE
Sarebbe bene che lo conosceste meglio; altrimenti, fidando troppo su virtù
che non ha, potrebbe farvi trovare a mal partito quando vi è necessario per
questioni di fiducia e di gran conto.

BERTRAM
Solo che non so come metterlo alla prova.

SECONDO NOBILE
Niente di meglio che mandarlo a riprendersi il tamburo: avete appena sentito
quanto si vanta di volerlo fare.

PRIMO NOBILE
Io, con un plotone di fiorentini, lo coglierò di sorpresa: li sceglierò in modo
che lui non li distingua dai nemici. Lo legheremo e benderemo, facendogli

credere che lo stiamo portando all’accampamento avversario, mentre lo
portiamo al nostro. Basta che Vossignoria sia presente al suo interrogatorio.
Non fidatevi più del mio giudizio se, per aver salva la vita, in preda a una
paura dannata, non si offrirà di tradirvi e di ritorcervi contro ogni vostro

segreto in suo possesso, invocando la punizione divina se non è vero.

SECONDO NOBILE
Ma sì, mandatelo a riprendersi il tamburo: ci sarà da ridere; dice che ha già in
mente uno stratagemma. Vossignoria vedrà la sua bella riuscita, in quale
metallo si scioglierà quella dorata gioia contraffatta: se poi non lo fate tondo

come un tamburo, dai vostri gusti non vi salvate più. Eccolo che viene.

Entra Parolles.

PRIMO NOBILE
Ehi, facciamoci una risata! Non discutete l’onore che gli tocca per questa sua
missione: l’importante è che si riprenda il suo tamburo.

BERTRAM