Page 719 - Shakespeare - Vol. 3

DIANA

Oh, povera signora!
È una vita da schiava fare la moglie
di uno che ti detesta.

VEDOVA
Di sicuro, poverina, dovunque sia,

ha la pena nel cuore. E questa mia ragazza, se volesse,
potrebbe anche fargliela alle spalle.

ELENA
Che volete dire?
Forse che il Conte, invaghito, la tenta
a scopi irrispettosi?

VEDOVA

È questo:
e traffica con tutto quel che è buono
per corrompere il tenero onore di una vergine:
ma lei ha le armi per guardarsi da lui

con fermissima difesa.

Tamburi e bandiere. Entrano Bertram, Parolles e tutto l’esercito.

MARIANA
Dio ci guardi, sennò!

VEDOVA
Ecco, arrivano.
Quello è Antonio, figlio maggiore del Duca.

Quello lì, Escalus.

ELENA

Qual è il francese?

DIANA
Lui...