Page 718 - Shakespeare - Vol. 3

ELENA

Come si chiama?

DIANA
Il Conte di Rossiglione. Lo conoscete?

ELENA
Solo di nome: ne parlano con ammirazione;
ma non l’ho mai visto.

DIANA
Chiunque sia,

qui se ne fa un gran parlare. È fuggito dalla Francia,
a quanto si dice, perché il Re lo aveva fatto sposare
contro la sua volontà. Secondo voi è così?

ELENA
Certo, è la verità. Io conosco sua moglie.

DIANA
C’è un gentiluomo al servizio del Conte

che non fa che sparlare di lei.

ELENA

Come si chiama?

DIANA
Monsieur Parolles.

ELENA
Oh, concordo con lui:
sia riguardo ai meriti di lei sia al gran valore

dello stesso Conte. Lei è troppo meschina
perché se ne ricordi il nome: l’unico merito che ha
è un’inviolabile onestà, che io sappia
mai sfiorata da dubbio.