Page 713 - Shakespeare - Vol. 3

fossero mie al completo. No, Rossiglione, torna a casa
da dove l’onore non riceve dal pericolo che una cicatrice,
quando, spesso, non perde tutto. Io me ne andrò:
l’esser io qui ti fa stare laggiù.

Per aver questo io dovrei restare? No, no,
anche se carezzasse questa casa il soffio del paradiso
e l’accudissero gli angeli. Me ne andrò,
così voci comprensive ti riferiranno la mia fuga

a conforto del tuo udito. Vieni, notte; finisci, giorno!
Ecco una povera ladra che cerca il buio per sparire.
Esce.

Scena III EN

Squilli. Entrano il Duca di Firenze, Bertram, tamburi e trombe, soldati,
Parolles.

DUCA
Da ora sei generale della nostra cavalleria, e noi,
pieni di speranza, puntiamo sulla tua certa fortuna

tutto il nostro affetto e la nostra fiducia.

BERTRAM

Signore, è un compito
troppo pesante per le mie forze; tuttavia
faremo di tutto per espletarlo per voi

fino all’estremo rischio.

DUCA

E allora in marcia
e la fortuna giochi sul tuo elmo vittorioso
da tua compagna augurale!

BERTRAM
In questo stesso giorno,
grande Marte, mi aggiungo alla tua schiera.

Fammi solo pari al mio intento e io mi mostrerò