Page 710 - Shakespeare - Vol. 3

Quando prenderai l’anello che io porto al dito, e mai si sfilerà, e mi farai
vedere un figlio partorito da te di cui sia padre io, allora mi chiamerai marito.
Ma questo “allora” io lo scrivo “mai”.
È una sentenza mostruosa.

CONTESSA
Signori, avete portato voi questa lettera?

PRIMO NOBILE
Sì, signora, e visto il contenuto ci dispiace di esserci prestati.

CONTESSA
Ti prego, signora, rischiara il volto.
Se fai incetta tu sola dell’intera pena
derubi me della mia metà. Era mio figlio;

ma io lavo il mio sangue del suo nome:
sei tu il mio unico figlio. Allora, andava a Firenze?

SECONDO NOBILE
Sì, signora.

CONTESSA
A far la guerra?

SECONDO NOBILE
È il suo nobile intento; e, credetemi,
il Duca gli conferirà quell’onore

che gli si converrà.

CONTESSA
Tornate là?

PRIMO NOBILE
Sì, signora, prima possibile.

ELENA
(leggendo)