Page 711 - Shakespeare - Vol. 3

Finché avrò moglie nulla mi tiene in Francia.
È amaro.

CONTESSA
C’è scritto così?

ELENA
Sì, signora.

PRIMO NOBILE
Forse si è fatto trasportare dalla mano, senza che il cuore concordasse.

CONTESSA
Niente lo tiene in Francia finché avrà moglie!

Qui non c’è nulla che sia troppo buono per lui
se non lei, e lei merita un nobile
cui facciano servizio venti villani come lui
e la chiamino padrona ogni momento. Chi c’è con lui?

PRIMO NOBILE

Soltanto un servo, e un gentiluomo che ho conosciuto una volta.

CONTESSA

Parolles, vero?

PRIMO NOBILE
Sì, lui, mia buona signora.

CONTESSA
Un cattivo soggetto, pieno di viziacci:
ha il potere di avvilire la natura
onorata di mio figlio.

PRIMO NOBILE
In effetti, buona signora,

quell’individuo se lo arroga senza freno alcuno
e questo fa il suo gioco.