Page 709 - Shakespeare - Vol. 3

ucciso così presto come credevo.

CONTESSA
Perché dovrebbe essere ucciso?

CLOWN
È quello che mi dico: o non è scappato, come si dice in giro? Il pericolo sta
nel fare i duri: questo fa perdere uomini, ma fare bambini. Ora viene chi vi
può dire di più: io lo so per sentito dire che è scappato.

Esce.

Entrano Elena e i due Nobili francesi.

PRIMO NOBILE
Dio vi salvi, buona signora.

ELENA
Signora, il mio signore è partito, partito per sempre.

SECONDO NOBILE
Non dite così!

CONTESSA
Ti ci vuole pazienza! Signori, ve ne prego...
Con tutte queste trafitte di gioia e di dolore

non c’è più istante che l’una o l’altro tocchi
i miei sensi di donna. Vi prego, dov’è mio figlio?

SECONDO NOBILE
Signora, è al servizio del Duca di Firenze.
Lo abbiamo incontrato diretto là, da dove noi veniamo

e dove torneremo dopo aver sbrigato
urgenti servigi a corte.

ELENA
Guardate la sua lettera, signora: è la mia liberatoria.
(Legge a voce alta.)