Page 704 - Shakespeare - Vol. 3

Sì, sì, basta così.

ELENA
E cercherò sempre
con fedele devozione di supplire a quanto
le mie umili stelle non mi hanno concesso
per esser degna della mia grande fortuna.

BERTRAM
Lasciate stare. Ho molta fretta. Addio. Andate a casa.

ELENA
Vi prego, scusatemi, signore.

BERTRAM
Allora, cosa vorreste dire?

ELENA
Non sono degna della ricchezza che ho,
né oso dire che è mia, eppure lo è;

ma, come un ladro timoroso, vorrei rubare
quello che già per legge è mio.

BERTRAM
Cosa volete?

ELENA
Lo so e non lo so: proprio nulla.
Non mi sento di dire quello che vorrei, signore.
Ma invece sì:

solo estranei e nemici si dividono senza baciarsi.

BERTRAM
Vi prego, non perdete tempo; su, subito a cavallo.

ELENA
Mio buon signore, non infrangerò i vostri ordini.