Page 703 - Shakespeare - Vol. 3

PAROLLES

Come, non lo conoscete?

BERTRAM
Sì, lo conosco bene: e tutti in giro
ne danno un buon giudizio. Ecco la mia palla al piede.

Entra Elena.

ELENA
Signore, come mi avete comandato, ho parlato col Re

e mi sono procurata la sua licenza
a partire immediatamente: solo che desidera
parlarvi in privato.

BERTRAM
Obbedirò al suo volere.

Non dovete meravigliarvi, Elena, per la mia condotta,
che non s’intona alle circostanze
né assolve agli obblighi e alle funzioni
di quello che ora sono. Non ero preparato
a tale disbrigo: perciò mi scopro

tanto frastornato. Questo mi spinge a pregarvi
di partire subito per casa nostra:
non chiedetemi nulla, trovate voi il perché.

Ho motivi migliori di quel che sembra,
e impegni d’importanza maggiore
di quanto non appaia a prima vista
a voi che li ignorate. Questa è per mia madre.
Dà a Elena una lettera.

Passeranno due giorni prima che vi riveda, e intanto
confido nella vostra padronanza.

ELENA
Signore, dico soltanto
che sono la vostra serva più obbediente.

BERTRAM