Page 698 - Shakespeare - Vol. 3

CLOWN

Per la verità, sta proprio benissimo, tranne che per due cose.

ELENA
Quali?

CLOWN
La prima: che non sta in cielo, e Dio voglia mandarcela presto; la seconda:
che sta sulla terra, e Dio voglia levarcela presto.

Entra Parolles.

PAROLLES
Dio vi benedica, mia fortunata signora.

ELENA

Signore, spero che i vostri auguri servano alle mie fortune.

PAROLLES

Avete le mie preghiere per goderne e seguitare ad averle. Ehi, il mio
manigoldo! Come va la vecchia?

CLOWN
Aveste voi le sue rughe e io i suoi soldi, vorrei che andasse come dite voi.

PAROLLES
E chi ha detto niente.

CLOWN
Per la madonna, ne avete di senno: quante volte la lingua del servo causa la

rovina del padrone. Non dir nulla, non far nulla, non saper nulla, non aver
nulla: dev’esser questa la forza che vi dà voce in capitolo, ovvero solo un fiato
da nulla.

PAROLLES
Basta, sei un manigoldo.