Page 702 - Shakespeare - Vol. 3

finirà prima di cominciare.

LAFEW
(a parte) La bocca di un viaggiatore si confà alla coda di un pranzo, ma uno
che per tre terzi mente e usa una verità nota per gabellare mille sciocchezze,
bisogna una volta sentirlo e tre picchiarlo. (Alzando la voce) Dio vi salvi,
capitano!

BERTRAM
C’è qualche malanimo fra Vossignoria e voi, monsieur?

PAROLLES
Non so come ho meritato di cadere nel disfavore di Sua Signoria.

LAFEW
Ce l’hai messa tutta per caderci a capofitto, stivali, speroni e tutto, come
quello che saltò dentro la torta. Fa’ presto a uscirne se non vuoi rendere
conto di cosa ci sei caduto a fare.

BERTRAM

Forse, signore, non l’avete compreso.

LAFEW

E continuo, dovessi anche comprenderlo in ginocchio. Statevi bene, mio
signore, e credetemi: non c’è gheriglio in questa nocella. L’anima di
quest’uomo è fatta di panno: non dategli fiducia in questioni importanti. Ne
ho avuti sotto di questi tenerelli, so come sono. Addio, monsieur: ho parlato

di te meglio di quanto hai fatto o farai tu per meritartelo. Ma al male bisogna
rispondere col bene.
Esce.

PAROLLES
Un signore svanito, parola mia.

BERTRAM
Non credo.