Page 697 - Shakespeare - Vol. 3

Così sarà. La manderò a casa mia,
farò sapere a mia madre che non la posso vedere
e perciò sono fuggito; scriverò al Re
quel che non ho osato dirgli. La sua elargizione

mi servirà sul campo di battaglia italiano
dove spiriti nobili si battono. Una guerra è niente
a confronto di una casa buia e di una moglie odiata.

PAROLLES
Sicuro che non sarà un capriccio del momento?

BERTRAM
Seguimi alle mie stanze e dammi un consiglio.

La manderò via subito. Domani
io andrò alla guerra, lei a consumarsi da sola.

PAROLLES
Ora sì che la palla risponde in pieno al gioco.
È proprio ingrato: giovane ammogliato, giovane sciupato.
Perciò, via, dille addio con fermezza: vai.

Il Re te l’ha fatta, e tu abbozza: così vanno le cose.
Escono.

Scena IV EN

Entrano Elena e il Clown.

ELENA

Mia madre mi manda il suo affetto. Come sta?

CLOWN
Non sta bene, ma è ancora in salute: è molto su, ma non sta bene. Ma,
ringraziando il cielo, sta benissimo e non ci manca nulla. Però non sta bene.

ELENA
Se sta benissimo, che c’ha che non sta bene?