Page 725 - Shakespeare - Vol. 3

Ma credete davvero che di quello cui si sta preparando con tanta decisione lui
non farà nulla?

PRIMO NOBILE
Nulla di nulla. Riporterà a casa una delle sue trovate: vi affibbierà due o tre
bugie verosimili. Ma ormai l’abbiamo quasi inchiodato: stanotte vi cadrà
davanti agli occhi. Uno così non può essere degno della stima di Vossignoria.

SECONDO NOBILE
Ma prima di spellarla vi faremo divertire con la volpe. Il primo a stanarla è
stato il vecchio signor Lafew. Una volta che si strappi al suo costume, vedrete
se non vi sembra infame − il tempo che si faccia notte.

PRIMO NOBILE
Devo andare a preparare la tagliola: ci finirà dentro.

BERTRAM
Vostro fratello verrà con me.

PRIMO NOBILE

Come comanda Vossignoria. Io vi lascio.
Esce.

BERTRAM
Ora vi porterò alla casa e vi farò vedere
la ragazza di cui vi ho parlato.

SECONDO NOBILE
Ma dite che è onesta.

BERTRAM
Questo è il difetto. C’ho parlato una volta

e l’ho trovata gelida, ma le ho fatto avere
per mezzo dello stesso pagliaccio che bracchiamo
pegni e lettere: anche se li ha mandati indietro.
Più non ho fatto. È una bella creatura:

volete vederla?