Page 729 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO IV EN

Scena I EN

Entra il Primo Nobile francese con cinque o sei soldati in agguato.

PRIMO NOBILE
Non può girare che da questa parte della siepe. Quando gli saltate addosso
fate i feroci nella lingua che vi va di parlare, tanto meglio se voi stessi non la
capite: dovrà sembrare che nessuno lo capisce, eccetto uno di noi che si

presenterà come interprete.

PRIMO SOLDATO

Siate buono, capitano: fatelo fare a me l’interprete.

PRIMO NOBILE
Non lo conosci proprio? E lui non riconoscerà la tua voce?

PRIMO SOLDATO
Nossignore, ve l’assicuro.

PRIMO NOBILE
Ma per noi che parlata ti inventerai?

PRIMO SOLDATO
Quella che voi userete con me.

PRIMO NOBILE
Deve credere che siamo una banda di mercenari al servizio del nemico. Dato
che ha un’infarinatura di tutti i modi di parlare del circondario, ognuno di noi

dovrà regolarsi a modo suo, senza capirsi con gli altri; ma fare finta di capirsi,
è questo il nostro scopo: la lingua delle gazze − più si starnazza e meglio è.
Voi, interprete, dovete darvi arie da gran politicante. Ma ora giù! Eccolo che