Page 732 - Shakespeare - Vol. 3

Lo agguantano.

PAROLLES
Ahi, riscatto, riscatto!
Lo bendano.
Non mi coprite gli occhi!

PRIMO SOLDATO
Boskos thromuldo boskos.

PAROLLES
Sento che siete del reggimento moscovita:

qui ci rimetto la vita non sapendo la lingua.
Se c’è fra voi tedesco, o danese o olandese,
italiano o francese, voglio parlarci:

dirò cose che manderanno in rotta i fiorentini.

PRIMO SOLDATO

Boskos vauvado. Io ti capisco e parlo la tua lingua. Kerelybonto. Signore,
raccomandati l’anima: hai diciassette pugnali puntati al petto.

PAROLLES
Oh!

PRIMO SOLDATO
Su, prega, prega, prega, Manka revania dulche.

PRIMO NOBILE
Oscorbildulchos volivorco.

PRIMO SOLDATO
Il generale si compiace di sospendere l’esecuzione,

e, così bendato, ti vuole portar via
per interrogarti. Forse puoi darci informazioni
utili a salvarti la vita.

PAROLLES