Page 735 - Shakespeare - Vol. 3

per sempre fedele servitore.

DIANA
Sì, voi ci servite
finché noi vi serviamo; ma avuta la rosa
è tanto se ci lasciate le spine per trafiggerci,
e poi ci deridete per la nostra nudità.

BERTRAM
Non contate i miei giuramenti?

DIANA
Non è quanto si giura che fa la verità:
ma quell’unico voto sommesso che nasce dal cuore.
Su quel che non è sacro non ci si giura sopra:

si chiama a testimonio l’Altissimo. Ditemi, dunque, vi prego:
se io giurassi in nome dei poteri dell’amore
che vi amo veramente, credereste ai miei giuramenti
quando il mio amore è infido? Non è sensato
giurare in nome di chi si proclama di amare

che non si ama. Perciò i vostri giuramenti
sono parole e miseri contratti senza alcun vincolo −
io la penso così.

BERTRAM
Cambiate idea, cambiatela!

Non fate la santa crudele: l’amore è sacro
e la mia integrità non pratica i sotterfugi
che voi vedete negli uomini. Non statemi lontana
ma datevi ai miei feriti desideri,

portate la salute. Dite che siete mia
e il mio amore sarà per sempre com’è ora.

DIANA
È vero che gli uomini si dichiarano con tal calore 18
da farci perdere la testa. Datemi quell’anello.