Page 734 - Shakespeare - Vol. 3

Scena II EN

Entrano Bertram e Diana.

BERTRAM
Mi hanno detto che vi chiamate Fontybell.

DIANA
No, mio buon signore, Diana.

BERTRAM
Dea di nome

e di fatto, con qualcosa in più! Ma, anima bella,
l’amore non ha posto nella vostra perfetta armonia?
Se il fuoco vivo della gioventù non vi accende l’animo
voi non siete una donna ma una statua.

Aspettate a morire per essere proprio
come siete ora, fredda e severa;
ma ora dovreste essere com’era vostra madre
quando concepì la vostra dolce persona.

DIANA

Lei era onesta.

BERTRAM

E voi non lo siete?

DIANA
No.
Mia madre lo fece solo per dovere:
quello che voi negate a vostra moglie.

BERTRAM
Basta così!

Vi prego, non rivangate la mia risoluzione.
Lei per me fu un obbligo, ma voi vi amo
per la sola dolce forza dell’amore; vi sarò