Page 736 - Shakespeare - Vol. 3
P. 736
BERTRAM
Te lo presto, mia cara, ma non mi è concesso
di regalarlo.
DIANA
Davvero, mio signore?
BERTRAM
Rappresenta l’onore della mia famiglia,
ereditato dai miei molti antenati:
se lo dessi via sarei il più grande reprobo
per il mondo intero.
DIANA
La mia onestà è come questo anello −
la mia castità è il gioiello della mia famiglia,
ereditata dai miei molti antenati:
se la dessi via sarei la più grande reproba
per il mondo intero. Vedete allora che
nella vostra privata concezione
l’Onore combatte dalla mia parte
contro il vostro assalto.
BERTRAM
Ecco, prendete l’anello.
Per voi la mia famiglia, il mio onore, anzi la vita:
sono pronto alle vostre richieste.
DIANA
A mezzanotte in punto bussate alla finestra della mia camera;
mi assicurerò che mia madre non senta.
Ora vi dovrete impegnare a rispettare un patto:
dopo che avrete conquistato il mio letto verginale
non state più di un’ora, né rivolgetemi parola.
È per motivi di forza maggiore, che poi conoscerete
quando vi sarà restituito questo anello.
Stanotte io v’infilerò al dito
un altro anello che, per ogni evenienza,
