Page 64 - Shakespeare - Vol. 3

Perfettamente, signore.

POLONIO
«E un po’ anche lui. Ma,» puoi dire, «non bene.»
«Ma se è l’uomo che io intendo, è un vero matto,
sfrenato in questo e quello» − e qui addossagli
le menzogne che vuoi − dico, niente di indegno

da fargli disonore − stai bene attento in questo −
le solite magagne (sfrenato, donnaiolo)
che son compagne note ed arcinote

di chi è giovane e libero.

REYNALDO

Il gioco, monsignore?

POLONIO
Appunto, o la bottiglia, il duello, il tirar moccoli,
l’attaccar briga, il frequentar donnacce −
puoi arrivare fin lì.

REYNALDO
Ma così addio onore!

POLONIO
No, perché? Se mi dosi un po’ l’accusa.

Non devi mica calunniarlo d’essere
un vero e proprio puttaniere!
Non è questo che voglio dire: devi

fiatare queste colpe con tale arte
che paian nei di libertà, vampate
e sfoghi di un carattere focoso,
ribollire d’un sangue non domato,
malattia di ragazzi.

REYNALDO
Ma, signore...