Page 470 - Shakespeare - Vol. 3

FABIAN

C’è un solo modo per trattare con lui: prenderlo con le buone, a modino. Il
diavolo sarà anche maleducato ma non accetta di esser trattato con
maleducazione.

SIR TOBY
Come andiamo, cocco bello? Come te la passi, bella gioia?

MALVOLIO

Ma, signore!

SIR TOBY

Sì, tesoruccio, vieni con me. Insomma, amico, non è da persone serie giocare
a biglie con Satana! Che possa finire sulla forca, quel lurido carbonaio!

MARIA
Fategli dire le orazioni, buon Sir Toby, fatelo pregare.

MALVOLIO
Le mie preghiere, streghetta?

MARIA
Già, dimenticavo, il diavolo non sa cosa farsene delle preghiere.

MALVOLIO
Andate sulla forca! Tutti, senz’eccezione. Siete una masnada di fannulloni,

siete dei buoni a nulla! Non abbiamo niente in comune, voi e io. Ve ne
accorgerete in seguito.
Esce.

SIR TOBY
Sogno o son desto?

FABIAN
Se una scena simile venisse recitata a teatro, verrebbe bollata d’artificiosità.

SIR TOBY