Page 455 - Shakespeare - Vol. 3

VIOLA

In effetti sono diretto da vostra nipote, signore. Voglio dire che son qui per
lei.

SIR TOBY
E allora gambe in spalla, signore. Fate un po’ di moto.

VIOLA
Le mie gambe non mi capiscono meglio di quanto io capisca voi quando mi

invitate a mettere le gambe in spalla.

SIR TOBY

Insomma, volevo solo dirvi di muovervi, di entrare.

VIOLA
Per tutta risposta m’avvio all’entrata. Ma siamo stati preceduti.

Entrano Olivia e Maria.

Oh, eccellentissima signora, colma d’ogni perfezione, il cielo faccia piovere su
di voi le sue brezze più profumate!

SIR ANDREW
Questo ragazzo è un cortigiano pieno di virtù: «le sue brezze più profumate».
Splendido!

VIOLA
Il messaggio di cui sono latore, signora, ha voce solo per il vostro orecchio
pregno e comprensivo.

SIR ANDREW
«Brezze», «pregno», «comprensivo». Voglio tenere a mente queste parole.

OLIVIA
Chiudete la porta del giardino e lasciatemi al mio colloquio.
(Escono Sir Toby, Sir Andrew e Maria.)

Datemi la mano, signore.