Page 459 - Shakespeare - Vol. 3

Entrano Sir Toby, Sir Andrew e Fabian.

SIR ANDREW
No, perdio! sono deciso a non restare un minuto di più.

SIR TOBY
Ditemi perché, caro il mio velenoso, spiegatemene le ragioni.

FABIAN
Bisogna assolutamente che ci diate delle spiegazioni, Sir Andrew.

SIR ANDREW
Per la Madonna, ho visto anch’io che vostra nipote è stata più prodiga di
favori col servo del conte di quanti ne abbia dimostrati a me. Ho visto la

scena in giardino.

SIR TOBY
Ma lei, nel frattempo, vi vedeva o no, vecchio ragazzo? Ditemelo.

SIR ANDREW
Più che bene, come io voi in quest’istante.

FABIAN
S’è trattato di una magnifica prova d’amore nei vostri confronti.

SIR ANDREW
Andiamo, via, non vorrete mica prendermi in giro?

FABIAN
Ve ne dimostrerò la legittimità sotto il doppio giuramento del giudizio e della

ragione.

SIR TOBY

Due giudici eccellenti, prima ancora che Noè s’improvvisasse marinaio.

FABIAN