Page 450 - Shakespeare - Vol. 3
P. 450
SIR TOBY
Già, lo hai sprofondato in un sogno tale che, quando ne uscirà, darà fuori di
matto.
MARIA
Ditemi la verità: ha funzionato il trucco?
SIR TOBY
Come acquavite nello stomaco di una levatrice.
MARIA
E allora, se volete constatare gli sviluppi della burla, fate in modo d’esser
presenti al suo primo incontro con la mia signora. Lui si presenterà in
calzamaglia gialla, un colore che lei detesta, e con le giarrettiere incrociate,
un accessorio alla moda che le piace come fumo negli occhi. Lui sarà tutto un
sorriso, un atteggiamento che più inopportuno non si può, se si considera lo
stato d’animo della mia signora, così melanconico, col bel risultato che si
prenderà una bella lavata di capo. Se volete assistere alla scena, seguitemi.
SIR TOBY
Fino alle porte del Tartaro, diabolica maestra di beffe!
SIR ANDREW
Sarò anch’io della partita.
Escono.
