Page 451 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO III EN

Scena I EN

Il giardino di Olivia

Entrano Viola e il Buffone (che suona il piffero e il tamburino).

VIOLA
Salute a te, amico, e alla tua musica. Vivi forse alle spalle del tuo tamburino?

BUFFONE
No, signore, vivo alle spalle della chiesa.

VIOLA
Ma allora sei un ecclesiastico!

BUFFONE
Niente di tutto ciò, signore. Vivo alle spalle della chiesa perché vivo a casa
mia e la mia casa si trova dietro a una chiesa.

VIOLA
Allo stesso modo si potrebbe dire che un re vive alle spalle di un mendicante,
sempre che costui abiti dalle parti del palazzo reale; e magari che la chiesa
viva alle spalle del tuo tamburino, se il tuo strumento si trovasse nei pressi
della chiesa.

BUFFONE

Parole sante, signore. Così va il mondo attuale! In bocca a una persona
sveglia le parole valgono quanto un guanto di capretto. Niente di più facile
che ribaltarne il senso!

VIOLA