Page 415 - Shakespeare - Vol. 3

MALVOLIO

Signora, quel giovanotto giura che riuscirà a conferire con voi. Gli ho detto
che siete malata, ma lui, sostiene d’esserne già al corrente, anzi, è proprio
per questo che è venuto qui a parlarvi. Gli ho detto che dormivate ma lui

sembrava informato anche di quello. Perciò insiste per parlarvi. Non so più
cosa dirgli, signora. Lui aspetta, corazzato contro qualsiasi rifiuto.

OLIVIA
E voi ditegli che non riuscirà mai a conferire con me.

MALVOLIO
Glielo ho già detto, al che mi ha risposto che se ne starà davanti alla vostra
porta, ritto come un pennone, e che magari farà da supporto a una panchina,
ma che vi parlerà comunque.

OLIVIA

Che tipo è?

MALVOLIO

Be’, è un essere umano.

OLIVIA
Sì, ma descrivilo.

MALVOLIO
È un vero caratteraccio: ha detto che vi parlerà, che lo vogliate o no.

OLIVIA
Già, ma com’è? Quanti anni dimostra?

MALVOLIO
Non è abbastanza maturo da poter essere definito uomo, né così acerbo da

poter passare per ragazzo. È come un baccello prima di riempirsi di piselli o
una mela sul punto di giungere a maturazione. È come il mare, tra una marea
e l’altra, a mezza via tra l’adolescenza e la virilità. D’aspetto direi che è
avvenente e parla con toni bruschi. Si potrebbe dire che puzzi ancora del latte
materno.