Page 411 - Shakespeare - Vol. 3

Con un paio di battute, signora.

OLIVIA
E allora provaci.

BUFFONE
Prima però dovrò catechizzarvi. Topolino di virtù, rispondimi.

OLIVIA
Suvvia, amico, in mancanza di passatempi migliori, sono pronta a sottopormi
alla prova.

BUFFONE
Perché portate il lutto, signora?

OLIVIA
Per la morte di mio fratello, buon buffone.

BUFFONE
A parer mio, la sua anima è all’inferno, signora.

OLIVIA
Io invece sono certa che la sua anima sia in paradiso, buffone.

BUFFONE
È ancor più pazzesco portare il lutto se l’anima di vostro fratello è in paradiso.
Signori, conducete via la pazza.

OLIVIA
Che idea ti sei fatto di questo buffone, Malvolio? Vorrà mai correggersi?

MALVOLIO
Certo, e continuerà a farlo finché non sarà in preda agli spasimi della morte.

Le infermità, che pure fanno deperire le persone assennate, rafforzano gli
scimuniti.

BUFFONE