Page 414 - Shakespeare - Vol. 3

BUFFONE

Buon sir Toby!

OLIVIA
Zio, zio, come osi presentarti qui di prima mattina in questo stato di
prostrazione?

SIR TOBY
Prostituzione? Chi, io? Prostituirmi? Mai e poi mai! C’è un tale alla porta.

OLIVIA
Sì, ma chi è?

SIR TOBY

Fosse anche il diavolo, me ne farei un baffo. Se poi non mi credete, non me
ne importa un fico.
Esce.

OLIVIA
Di’ un po’, buffone, come definiresti l’ubriaco?

BUFFONE
Somiglia a un affogato, a un buffone e a un pazzo furioso. Un goccio più della
norma ed ecco il buffone, al secondo gli dà di volta il cervello, al terzo è bell’e

affogato.

OLIVIA
Vai a cercare il giudice e digli che promuova un’indagine su mio zio perché è
al terzo stadio d’ubriachezza, in altre parole è affogato. Adesso va’, ma non
perderlo di vista.

BUFFONE

Per ora è solo al secondo stadio, signora. Ci penserà il buffone a tener
d’occhio il pazzo.
(Esce.)

Entra Malvolio.