Page 409 - Shakespeare - Vol. 3

Bene. Allora Dio dia saggezza a chi già ce l’ha: chi invece è folle metta a
frutto il suo talento. 20

MARIA
Comunque sia, verrai impiccato per la tua lunga assenza. Se invece ti dessero
gli otto giorni, non ti andrebbe ugualmente bene?

BUFFONE
L’impiccagione può salvarti da un matrimonio sbagliato. Quanto al

licenziamento, per fortuna d’estate si campa con poco.

MARIA
Allora sei proprio deciso.

BUFFONE
Non esattamente, ma su due punti sì.

MARIA
Sì, perché se uno si spezza l’altro regge. Ma se si spezzano entrambi si
perdono le brache per strada.

BUFFONE
Brava, perdio! Bravissima! Be’, va’ per la tua strada. Se Sir Toby smettesse di

bere, saresti il pezzo di carne d’Eva più spiritoso di tutta l’Illiria.

MARIA
Adesso basta, birbante. Ecco la mia signora: se vuoi un consiglio, scusati con
lei.
(Esce.)

Entrano Olivia, Malvolio e il seguito.

BUFFONE

Cervello, se questo è quel che vuoi, mettimi in vena di facezie. Quei buffoni
che sono convinti d’essere svegli, spesso finiscono per far la parte dei
deficienti. Io invece, che non credo di possederne, riesco anche a passare per
una persona assennata. Come dice Quinapalus? 21 «Meglio un cretino