Page 410 - Shakespeare - Vol. 3

spiritoso che un cervellone rincretinito». Iddio vi benedica, signora.

OLIVIA
Portate via il buffone.

BUFFONE
Avete sentito, amici? Portate via la signora.

OLIVIA
Come buffone ormai sei a secco. Non voglio più saperne di te. E poi sei
diventato disonesto.

BUFFONE
Due difetti emendabili, signora, con un po’ di vino e qualche buon consiglio.

Date da bere al buffone, e il buffone non sarà più a secco. Ordinate allo
scansafatiche di emendarsi e, sempre ammesso che lo faccia, non farà più lo
scansafatiche, altrimenti ci penserà il rammendatore a rammendarlo. Perché
quel che è emendato è solo rammendato. La virtù trasgredita non è

rammendata che col peccato, e il peccato che si emenda non è rammendato
che con la virtù. Se questo semplice sillogismo funziona, bene, in caso
contrario che posso farci io? Se l’unico cornuto in giro è la disgrazia allora la
bellezza è un fiore. La signora ha ordinato di allontanare il buffone, ecco

perché insisto: allontanate la signora.

OLIVIA
Ma io ho ordinato di cacciar te solo.

BUFFONE
Un equivoco all’ennesima potenza! Signora: «Cucullus non facit
monachum», 22 che poi sarebbe a dire che il mio cervello non è vestito da
buffone. Signora, mi sia concessa la possibilità di dimostrarvi che la pazza

siete voi.

OLIVIA
Sei proprio sicuro di riuscirci?

BUFFONE