Page 191 - Shakespeare - Vol. 3
P. 191

la tromba al cannoniere là fuori, i cannoni al cielo
               e il cielo al mondo: «Il re brinda ad Amleto».
               Avanti, cominciate. E i giudici
               tengano gli occhi aperti.



              AMLETO
               Avanti, signore.




              LAERTE
               Avanti!
                                                                                                    Si battono.



              AMLETO
               E una!



              LAERTE
               No.



              AMLETO
               Giudici?



              OSRIC
               Toccato, nettamente toccato.



              LAERTE

               Va bene. Avanti!


              RE

               Un momento. Datemi da bere. Amleto, questa perla è tua.
               Bevo alla tua salute.
                                                             Tamburi, trombe, una salva di cannone.
                               Dategli la coppa.



              AMLETO
               Quest’assalto, prima. Tenetela da parte.

               Forza.
                                                                                        Si battono di nuovo.
   186   187   188   189   190   191   192   193   194   195   196