Page 190 - Shakespeare - Vol. 3
P. 190
AMLETO
No, ve lo giuro.
RE
Dà loro le spade, Osric. Nipote Amleto,
conosci la scommessa?
AMLETO
Come no, signore,
vostra grazia ha puntato sul più debole.
RE
Non lo credo. Vi ho visti tutti e due.
Ma lui è ritenuto il migliore. Perciò ha lo svantaggio.
LAERTE
Questa pesa troppo. Ne provo un’altra.
AMLETO
Questa qui va bene. Sono tutte d’una misura?
OSRIC
Certamente, signor mio.
Si preparano allo scontro.
(Entrano servi con) caraffe di vino.
RE
Il vino qui, sulla tavola.
Se Amleto tocca al primo o al secondo assalto
o pareggia al terzo, sparino i cannoni
da tutti gli spalti.
Il re berrà alla forza ritrovata di Amleto
e nella coppa getterà una perla più ricca
di quella che gli ultimi quattro re hanno portato
sulla corona danese. Datemi le coppe.
E il tamburo annuncerà alla tromba,
