Page 194 - Shakespeare - Vol. 3

LAERTE

Ah, preso al laccio, Osric, come una beccaccia.
La mia trappola mi uccide ed è giusto.

AMLETO
Come sta la regina?

RE
È svenuta a vedere il sangue.

REGINA
No, no, è questo che ho bevuto. Amleto, figlio!

È il vino, il vino! Mi hanno avvelenata.
Muore.

AMLETO
Infami! Oh, chiudete le porte!
C’è un traditore! Cercatelo!
(Osric esce.)

LAERTE

È qui, Amleto. Amleto, sei morto.
Non c’è medicina che ti può aiutare.
Non ti resta mezz’ora di vita.
L’arma del tradimento l’hai tu in mano,

la spada non spuntata e avvelenata. L’inganno
schifoso si è ritorto su di me.
Sono qui a terra,
non mi alzerò più. Tua madre è avvelenata.

Non ho più forza. Il re... è stato il re.

AMLETO

Anche la punta avvelenata!
Allora, veleno, finisci l’opera.
Colpisce il re.

TUTTI