Page 185 - Shakespeare - Vol. 3

Voglio dire nella sua arma, signore. Secondo l’imputazione che gli vien fatta
da quelli alla sua mercede, è senza rivali.

AMLETO
Qual è la sua arma?

OSRIC
Stocco e pugnale.

AMLETO
Son due armi, allora. Ma andiamo avanti.

OSRIC
Il re, monsignore, ha scommesso con lui sei cavalli bèrberi, contro i quali lui

ha messo in palio, mi credo, sei spade e pugnali francesi coi loro accessori,
cinture, ganci e così via. Tre di questi affusti invero son proprio belli a
vedersi, molto ben intonati alle else, affusti finissimi e di prodigo concetto.

AMLETO
Cos’è che chiamate affusti?

ORAZIO
Sapevo che prima di finire avreste avuto bisogno di una nota in margine.

OSRIC

Gli affusti, signore, sono i ganci.

AMLETO

Il termine sarebbe più conveniente alla cosa se potessimo portarci un
cannone sulla fiancata − sino a quel momento preferirei dire ganci. Ma
avanti. Sei cavalli di Barberia contro sei spade francesi con gli accessori, e tre
affusti di prodigo concetto − questa è la scommessa francese contro la

danese. Ma perché tutto ciò è messo in palio, come voi dite?

OSRIC
Il re, signore, ha scommesso, signor mio, che in una dozzina di assalti fra lui
e voi, egli non vi supererà di tre stoccate. Dodici a nove, ha scommesso. E si