Page 1719 - Shakespeare - Vol. 3

Mio buon signore, il duca di Cornovaglia
è morto, ucciso dal suo servo mentre stava
cavando a Gloucester un occhio.

ALBANY
Gli occhi di Gloucester!

MESSAGGERO
Un servitore da lui allevato, scosso

dal rimorso si è opposto a quest’atto, minacciando
con la spada il suo grande padrone; il quale,
infuriato, si è gettato su di lui e insieme
alla moglie lo ha ucciso ma non senza ricevere

quel colpo mortale che dopo lo ha finito.

ALBANY
Ciò dimostra che voi ci siete, lassù,
giustizieri che potete vendicare così presto
i nostri delitti di quaggiù. Ma oh,
povero Gloucester, ha perduto un occhio?

MESSAGGERO
Tutt’e due, mio signore. Questa lettera, signora,
esige una pronta risposta. È di vostra sorella.
(Porge una lettera.)

GONERIL
(a parte) Per un verso questo mi piace molto.

Ma diventata vedova, e il mio Gloucester con lei,
potrebbe far crollare sulla mia vita odiosa
tutto l’edificio delle mie fantasie.
Per altro verso, la notizia non è cattiva.
(Ad alta voce.) Leggo e rispondo.

(Esce.)

ALBANY
Dov’era suo figlio mentre gli cavavano gli occhi?