Page 1722 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1722
GENTILUOMO
Sì, una volta o due ha esalato
la parola “padre”, ansimando, come se
le opprimesse il cuore. Ha gridato; “Sorelle!
Sorelle! Vergogna delle donne! Sorelle!
Kent! padre! sorelle! Come?
Nel temporale? Di notte? Più non si abbia
fede nella pietà!” E lì scosse
la sacra acqua dai suoi occhi celesti,
irrorando il grido. Poi si allontanò
per trattare col dolore da sola.
KENT
Sono le stelle, le stelle lassù,
a governare la nostra condizione. Altrimenti
la stessa coppia non potrebbe generare
frutti così diversi. Da allora
non le avete più parlato?
GENTILUOMO
No.
KENT
Fu prima che il Re tornasse?
GENTILUOMO
No, dopo.
KENT
Buon signore, il povero, tormentato
Lear è in città. A volte ricorda,
nei suoi momenti migliori, perché siamo qui
e in nessun modo vuole vedere sua figlia.
GENTILUOMO
Perché, buon signore?
