Page 1717 - Shakespeare - Vol. 3

il mio corpo è usurpato da un pagliaccio.

OSWALD
Signora, viene il Duca.
(Esce.)

Entra Albany.

GONERIL
Forse valgo ancora un fischio.

ALBANY
O Goneril! Tu non vali la polvere che il vento

rude soffia sul tuo viso. Temo
le tue inclinazioni: la natura che disprezza
la propria origine non può essere frenata. 58
La pianta che strappa e sradica se stessa

dalla sua linfa materiale deve per forza avvizzire
e produrre frutti morti. 59

GONERIL
Basta − questa predica è insulsa.

ALBANY
Saggezza e bontà sembrano vili ai vili.
Gli immondi gustano solo se stessi. Che cosa

avete fatto? Tigri, non figlie,
che cosa avete compiuto? Un padre,
un vecchio gentile e buono la cui reverenza
persino l’orso tirato per il naso leccherebbe,

voi barbare, degeneri, l’avete fatto
impazzire. E il mio buon fratello ha potuto
sopportarlo? Un uomo, un principe da lui
tanto beneficato? Se i cieli non mandano presto

i loro spiriti visibili a punire queste
offese vili, l’umanità per forza
deve far preda di se stessa, come mostri dell’abisso.