Page 1712 - Shakespeare - Vol. 3

a te può fare male.

VECCHIO
Ma voi non vedete la strada.

GLOUCESTER
Io non ho strada e perciò non ho bisogno
di occhi; quando vedevo ho inciampato.
Si osserva spesso che ciò che abbiamo

ci danneggia e ciò che ci manca si dimostra
utile. O caro figlio Edgar,
nutrimento dell’ira di tuo padre ingannato!
Potessi vivere tanto da vederti al tatto,

direi che ho di nuovo gli occhi.

VECCHIO
Ebbene? Chi è là?

EDGAR
(a parte) O Dei! Chi può dire “Sono al peggio”?
Io sto peggio di come mai sia stato.

VECCHIO
È il povero Tom, il pazzo.

EDGAR
(a parte) E posso stare ancora peggio;

non siamo al peggio finché possiamo dire
“questo è il peggio”.

VECCHIO
Dove vai, amico?

GLOUCESTER
È un mendicante?

VECCHIO