Page 1709 - Shakespeare - Vol. 3

Dov’è mio figlio Edmund? Accendi, Edmund,
tutte le faville della natura per vendicare
questo atto orrendo.

REGAN
Via, scellerato traditore! Tu chiami
colui che ti odia. È stato lui a rivelarci

i tuoi tradimenti, lui troppo buono
per avere pietà di te.

GLOUCESTER
Oh la mia follia! Allora Edgar
è stato calunniato. O Dei benigni,

perdonate me e aiutate lui!

REGAN
Buttatelo fuori della porta. Si trovi
col naso la strada per Dover.
(Esce un servo con Gloucester.)
Come state, mio signore? Come vi sentite?

CORNOVAGLIA
Sono stato ferito. Seguitemi, signora.
Cacciate via quella canaglia senza occhi.
Gettate questo schiavo nel letamaio.
Sanguino, Regan. Questa ferita

giunge nel momento sbagliato. Datemi il braccio.
(Esce Cornovaglia, condotto da Regan.)

SECONDO SERVO
Non m’importa quale infamia compirò
se costui finisce bene.

TERZO SERVO
Se lei vive a lungo e alla fine

trova il corso usuale della morte,
tutte le donne diventeranno mostri.