Page 1704 - Shakespeare - Vol. 3

tu le veda. Avvisa il Duca da cui ti stai recando che si prepari al più presto;
noi faremo lo stesso. Dovremo scambiarci informazioni rapide. Addio, cara
sorella. Addio, signore di Gloucester.
Entra Oswald.

E allora? Dov’è il Re?

OSWALD
Il signore di Gloucester lo ha fatto fuggire.
Trentacinque o trentasei dei suoi cavalieri,
che lo cercavano affannosamente, l’hanno incontrato alla porta

e con altri dipendenti del Conte
sono andati con lui verso Dover; lì
si vantano di avere amici bene armati.

CORNOVAGLIA
Ordina i cavalli per la tua padrona.

GONERIL
Addio, dolce signore, addio, sorella.

CORNOVAGLIA
Edmund, addio.

(Escono Goneril, Edmund e Oswald.)
Andate a cercare
il traditore Gloucester. Legatelo come un ladro,
portatelo davanti a noi. (Escono altri servi.) Sebbene non possiamo

metterlo a morte senza un processo formale,
tuttavia il nostro potere s’inchinerà alla nostra collera,
che gli uomini possono biasimare ma non
controllare. Chi è là? Il traditore?

Rientrano i servi con Gloucester prigioniero.

REGAN

Volpe ingrata, è lui!

CORNOVAGLIA