Page 1703 - Shakespeare - Vol. 3

soffre soprattutto nell’animo,
lasciandosi indietro libertà e gioia,
ma l’animo può sopportare molta sofferenza
quando il dolore ha amici, e il male compagnia.

Come la mia pena mi sembra leggera
e sopportabile quando ciò che piega me
fa curvare il Re: per lui le figlie,
per me mio padre. Via, Tom!

Attento alle discordie dei grandi, e rivelati
quando la falsa calunnia, i cui pensieri
ingiusti ti diffamano, sarà smentita
dalla verità delle tue prove, e tu riabilitato.

Accada stanotte quel che vuole, purché il Re
sia salvo! Nasconditi, nasconditi!
(Esce.)

Scena VII EN

(Sala nel Castello di Gloucester.)

Entrano Cornovaglia, Regan, Goneril, Edmund e servi.

CORNOVAGLIA
(a Goneril) Recatevi al più presto da Monsignore vostro marito. Mostrategli
questa lettera. L’esercito di Francia è sbarcato. Cercate il traditore
Gloucester.

(Escono alcuni dei servi.)

REGAN
Impiccatelo all’istante!

GONERIL
Strappategli gli occhi!

CORNOVAGLIA
Lasciatelo al mio sfavore. Edmund, accompagna nostra cognata. Le vendette
che siamo costretti a prenderci su tuo padre traditore non sono fatte perché