Page 1721 - Shakespeare - Vol. 3

suo arrivo; qualcosa che implica tanti timori e pericoli per il regno da esigere
e rendere necessario il suo ritorno di persona.

KENT
A chi ha lasciato il comando?

GENTILUOMO
Al Maresciallo di Francia, Monsieur La Far.

KENT
La vostra lettera ha spinto la Regina a manifestare un qualche dolore?

GENTILUOMO
Sì, signore: l’ha presa, l’ha letta

in mia presenza, e di tanto in tanto
una grande lacrima le scendeva lungo
la guancia delicata. Sembrava
regina d’una passione che, ribelle,

cercasse di diventare il suo re.

KENT
Dunque era commossa!

GENTILUOMO
Non fino all’ira: pazienza e dolore
lottavano per chi dovesse renderla più bella.
Avete visto sole e pioggia insieme:

così le sue lacrime e i suoi sorrisi,
ma con più grazia; quei sorrisetti lieti
che giocavano sul suo ricco labbro parevano
ignorare gli ospiti dei suoi occhi, che di lì

si congedavano come perle sgocciolate da diamanti.
In breve, il dolore sarebbe una rarità
da tutti amata, se a tutti si addicesse così.

KENT
Non ha parlato, non ha fatto domande?