Page 1724 - Shakespeare - Vol. 3

e di malerba, lappole, cicuta, ortiche,
fior di cuculo, loglio, e d’ogni erbaccia
che cresce nel frumento che ci nutre. Mandate
una centuria − cercate in ogni acro

del campo erboso e portatelo davanti
ai nostri occhi.
(Esce un ufficiale.)
Cosa può la sapienza dell’uomo per ridargli

il senso di cui fu privato? Chi l’aiuta
si prenda tutta la mia ricchezza.

DOTTORE
I mezzi ci sono, signora; la nutrice della natura
è il riposo, di cui egli manca, e per poterlo
provocare in lui esistono molte

erbe efficaci il cui potere chiude
gli occhi all’angoscia.

CORDELIA
Voi tutti, segreti benedetti, voi tutte,
virtù sconosciute della terra, sgorgate

con le mie lacrime! Siate d’aiuto
e rimedio alla sventura di un uomo buono!
Cercatelo, cercatelo, affinché la sua furia
senza controllo non distrugga la vita

che manca dei mezzi per guidarla.

Entra un messaggero.

MESSAGGERO
Novità, signora. Le forze inglesi
marciano verso di noi.

CORDELIA
Lo sapevamo. Siamo preparati
ad affrontarle. O caro padre,

è per causa tua che sono qui. Per questo
il grande Francia ha avuto compassione