Page 1728 - Shakespeare - Vol. 3

State già salendo. Che fatica!

GLOUCESTER
Mi sembra d’essere in pianura.

EDGAR
La strada è terribilmente ripida. Ascoltate!
Sentite il mare?

GLOUCESTER
Per la verità, no.

EDGAR
Gli altri vostri sensi sono resi imperfetti

dal dolore degli occhi.

GLOUCESTER
Può darsi che sia così. Mi sembra
che la tua voce sia mutata, e che tu parli
e ragioni meglio di prima.

EDGAR
Vi ingannate di molto. In nulla sono mutato

se non negli abiti.

GLOUCESTER
Mi sembra che tu parli meglio.

EDGAR
Avanti, signore, il posto è qui.
Fermatevi! Gettare gli occhi così in basso fa paura
e la testa gira! I corvi e le cornacchie

che volano a mezz’aria sembrano grandi appena
come scarafaggi. A mezza costa
spenzola uno che raccoglie finocchio −
mestiere orrendo! Mi sembra non più grande

della sua testa. I pescatori che camminano sulla riva