Page 1687 - Shakespeare - Vol. 3

MATTO

Questa è la notte adatta a raffreddare una puttana.
Prima di andare dirò una profezia:
quando i preti saran più parole che fatti;

quando i birrai la birra annacqueranno;
quando i nobili faranno da tutori ai loro sarti
e i donnaioli saranno i soli eretici a bruciare!
Quando ogni causa di tribunale sarà giusta
e nessun povero cavaliere o scudiero indebitato,

quando le calunnie non vivranno nelle lingue,
né i tagliaborse tra la folla,
quando gli usurai l’oro sepolto mostreranno

e ruffiani e puttane chiese costruiranno −
allora il regno di Albione,
finirà in gran confusione.
Allora verrà il tempo, per chi vivrà per vederlo,
che per camminare i piedi si useranno.

Questa profezia la farà Merlino 50 perché io vivo prima del suo tempo.
(Esce.)

Scena III EN

(Sala nel Castello di Gloucester.)

Entrano Gloucester e Edmund, con torce.

GLOUCESTER
Ahimè, ahimè, Edmund, questo comportamento innaturale non mi piace.
Quando ho chiesto loro licenza di mostrargli compassione, mi hanno proibito
l’uso della mia stessa casa e mi hanno intimato, sotto pena di perpetuo

sfavore, di non parlare di lui, né di intercedere per lui, né di aiutarlo in
qualsiasi modo.

EDMUND
Comportamento bestiale e contro natura!

GLOUCESTER