Page 1685 - Shakespeare - Vol. 3

Perché non c’è mai stata bella donna che non abbia fatto le boccacce allo
specchio.

Entra Kent.

LEAR
No, sarò il modello della pazienza.
Non dirò nulla.

KENT

Chi è là?

MATTO

Per la Madonna, Sua Grazia e una brachetta − ovverossia un savio e un
Matto.

KENT
Ahimè, signore, siete qui? Le cose
che amano la notte non amano notti
come queste. I cieli irosi spaventano

gli stessi vagabondi del buio e li costringono
nelle loro caverne. Da quando sono uomo
tali lenzuoli di fuoco, tali scoppi

di orrendo tuono, tali lamenti
di vento e pioggia urlanti non ricordo
di averli mai sentiti. La natura dell’uomo
non può sopportare tanta afflizione e paura.

LEAR
Che i grandi Dei che sulle nostre teste

fanno questo frastuono tremendo, scoprano
ora i loro nemici; trema,
tu sciagurato che hai dentro di te
delitti segreti che la giustizia non ha colpito.

Nasconditi, tu, mano sanguinaria,
tu spergiuro e tu simulacro di virtù
che sei incestuoso. Cadi a pezzi,
criminale che sotto un’apparenza onesta