Page 1681 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO III EN

Scena I EN

(Brughiera.)

Temporale, con lampi e tuoni. Entrano Kent e un Gentiluomo che
s’incontrano.

KENT
Chi è là, oltre il cattivo tempo?

GENTILUOMO
Uno che è come il tempo, inquieto.

KENT
Vi conosco. Dov’è il Re?

GENTILUOMO
In lotta con gli elementi scatenati: ordina

al vento di soffiare la terra nel mare
o di gonfiare le acque arricciolate al di sopra
della terra, sì che le cose possano

trasformarsi o cessare; si strappa i capelli
bianchi, che le raffiche impetuose con rabbia
cieca afferrano nella loro furia
come fossero niente; si sforza nel suo piccolo
mondo di uomo di sovrastare il vento

e la pioggia in violento conflitto. In una notte
come questa, in cui l’orsa spossata dai figli
vorrebbe accucciarsi, e il leone e il lupo

dal ventre famelico mantengono asciutto
il pelo, lui a capo scoperto