Page 1679 - Shakespeare - Vol. 3

A questo sono decisa anch’io. Dov’è
il signore di Gloucester?

CORNOVAGLIA
Ha seguito fuori il vecchio. Eccolo che torna.

Rientra Gloucester.

GLOUCESTER
Il re è infuriato.

CORNOVAGLIA
Dove sta andando?

GLOUCESTER

Ha chiesto i cavalli ma non so dove vada.

CORNOVAGLIA

Meglio lasciarlo fare. Decida lui.

GONERIL
Mio signore, non chiedetegli in nessun modo di restare.

GLOUCESTER
Ahimè, scende la notte e i venti
freddi battono crudelmente. Per molte miglia
non c’è nemmeno un cespuglio.

REGAN
Oh, signore, per gli uomini cocciuti,

il male che si procurano da soli
dev’essere il loro maestro di scuola.
Chiudete le porte. È accompagnato

da un seguito di disperati, e la saggezza impone,
facile com’è il suo orecchio a cedere all’inganno,
di temere ciò che loro possono indurlo a fare.